晴暖和悦

一路向前——

日志

关于我

放放

思想交流

文章分类

泰戈尔：世界上最远的距离

2012-04-28 19:25:06| 分类：分享日志 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

       泰戈尔《世界上最远的距离》（中英对照）

       世界上最远的距离   The most distant way in the world
       不是生与死的距离   is not the way from birth to the end.
       而是我站在你面前   It is when I sit near you
       你不知道我爱你     that you don't understand I love you.

       世界上最远的距离   The most distant way in the world
       不是我站在你面前   is not that you're not sure I love you.
       你不知道我爱你
       而是爱到痴迷       It is when my love is bewildering the soul
       却不能说出我爱你   but I can't speak it out

       世界上最远的距离   The most distant way in the world
       不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.
       而是想你痛彻心脾   It is after looking into my heart
       却只能深埋心底     I can't change my love.

       世界上最远的距离   The most distant way in the world
       不是我不能说我想你 is not that I'm loving you.
       而是彼此相爱       It is in our love
       却不能够在一起     we are keeping between the distance.

       世界上最远的距离   The most distant way in the world
       不是彼此相爱       is not the distance across us.
       却不能够在一起
       而是明知道真爱无敌 It is when we're breaking through the way
       却装作毫不在意     we deny the existence of love.

       世界上最远的距离   So the most distant way in the world
       不是树与树的距离   is not in two distant trees.
       而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches
       却无法在风中相依   can't enjoy the co-existence.

       世界上最远的距离   So the most distant way in the world
       不是树枝无法相依   is not in the being separated branches.
       而是相互了望的星星 It is in the blinking stars
       却没有交汇的轨迹   they can't burn the light.

       世界上最远的距离   So the most distant way in the world
       不是星星之间的轨迹 is not the burning stars.
       而是纵然轨迹交汇   It is after the light
       却在瞬间无处寻觅   they can't be seen from afar.

       世界上最远的距离   So the most distant way in the world
       不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.
       而是尚未相遇       It is the coincidence of us
       便注定无法相聚     is not supposed for the love.

       世界上最远的距离   So the most distant way in the world
       是鱼与飞鸟的距离   is the love between the fish and bird.
       一个在天           One is flying at the sky,

一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea.

评论这张

转发至微博

阅读(110)| 评论(5)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087066085094084071093094083065072087080065084095086070092083',
              blogTitle:'泰戈尔：世界上最远的距离',
              blogAbstract:'  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \></P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \><BR\>       泰戈尔《世界上最远的距离》（中英对照）<BR\><BR\><BR\>       世界上最远的距离   The most distant way in the world<BR\>       不是生与死的距离   is not the way from birth to the end.<BR\>       而是我站在你面前   It is when I sit near you<BR\>       你不知道我爱你     that you don\'t understand I love you.<BR\><BR\>       世界上最远的距离   The most distant way in the world</P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/11209058520123287256418',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:1,
              modifyTime:1335612640266,
              publishTime:1335612306418,
              permalink:'blog/static/11209058520123287256418',
              commentCount:5,
              mainCommentCount:4,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'思想交流',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/11209058520123287256418">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

晴暖和悦

导航

日志

泰戈尔：世界上最远的距离

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚